好心情文艺http://www.hxqw.com/http://www.hxqw.com/rss.asp?ChannelID=1001zh-cn好心情文艺好心情文艺下里巴人 总编：江南瘦马 执编：阳春白雪http://www.hxqw.com/images/logo.gifhttp://www.hxqw.com//wxxsgl/wlwz/201006/56357.html你用微笑打下伏笔我半信半疑江南水光潋滟的眉眼有怎样伤感结局断桥雪不残骄傲如你曲终月圆最终披上那锦衣折柳寄思再别桃花林用冷漠做盔甲昨日成格局轮转一圈惺惺相惜的唯为你那一舞 葬入宫闱深色眼眸妖孽般魅惑众生...熙小雨网络文摘2010-6-23 19:51:56/wxxsgl/wgwxmz/201004/56353.html作者：皮埃尔·洛蒂（法） 译者：艾珉 一八八六年出版的《冰岛渔夫》，被公认为洛蒂的巅峰之作，正是这部作品，为他赢得了持久不衰的世界声誉。 这部小说的题材，取自法国布列塔尼北部地区的渔民生活。一八七七年至一八七八年间，洛蒂和一个高大强壮、身手矫健的水兵皮埃尔·勒柯尔结下了亲密的友谊，这个来自布列塔尼的渔民出身的水手，后来成为小说《我的兄弟伊弗》中的主人公和《冰岛渔夫》中扬恩的原型。正是在他身上，洛...皮埃尔·洛蒂外国文学2010-4-20 10:49:47/wxxsgl/wgwxmz/201004/56352.html皮埃尔·洛蒂《冰岛渔夫》目录　　　　　　　　　　　　　　　　　 一 　　他们五个人，全都有一副吓人的宽肩；在一间阴暗的、闻得见盐和海水味的卧舱里，他们支着肘在桌边喝酒。与他们的身材相比，舱房实在太矮了，一端细小下去，像一只掏空了的大海鸥肚膛。船舱微微晃动，发出单调的叹息，徐缓得催人入睡。 　　外面，该是海与夜，可是从里面什么也看不出。唯一的出口开在舱顶，用木盖关上了，用来照明的，是一盏摇来摆去的旧...皮埃尔·洛蒂外国文学2010-4-20 10:49:20/wxxsgl/wgwxmz/201004/56351.html皮埃尔·洛蒂《冰岛渔夫》目录　　　　　　　　　　　　　　　　 一 　　他们五个人，全都有一副吓人的宽肩；在一间阴暗的、闻得见盐和海水味的卧舱里，他们支着肘在桌边喝酒。与他们的身材相比，舱房实在太矮了，一端细小下去，像一只掏空了的大海鸥肚膛。船舱微微晃动，发出单调的叹息，徐缓得催人入睡。 　　外面，该是海与夜，可是从里面什么也看不出。唯一的出口开在舱顶，用木盖关上了，用来照明的，是一盏摇来摆去的旧吊...皮埃尔·洛蒂外国文学2010-4-20 10:44:33/wxxsgl/wgwxmz/201004/56350.html皮埃尔·洛蒂《冰岛渔夫》目录　　　　　　　　　　　　　　　　　 一 　　冰岛的太阳从颜色到状貌都变了，它以一个不祥的早晨开始了这新的一天。它完全卸去面幕，射出了光柱般的穿透天空的强烈光线，预示坏天气即将来临。 　　近来天气实在太好，是该结束了。微风吹动密集的船只，仿佛感到需要将它们吹散，将它们逐出海面；这些船于是像溃败的军队一样开始四散奔逃，——单凭这天空表明的威胁（这是绝不会弄错的），就足以使它...皮埃尔·洛蒂外国文学2010-4-20 10:43:26/wxxsgl/wgwxmz/201004/56349.html皮埃尔·洛蒂《冰岛渔夫》目录　　　　　　　　　　　　　　　　　 一 　　…… 　　空中，一粒子弹在呼啸！……西尔维斯特蓦地站住，竖起了耳朵…… 　　这是一片无际的平原，遍布嫩绿的天鹅绒般的春草。灰濛濛的天空，沉沉地压在人的肩头。 　　他们一共六个带枪水兵，正在青青的稻田里，在泥泞的小径上，执行侦察任务…… 　　……又是一声！！……沉寂的空中又响起了同样的声音。这尖利响亮的啸音，类似拉长的嘘声，使人...皮埃尔·洛蒂外国文学2010-4-20 10:40:45/wxxsgl/wgwxmz/201004/56348.html皮埃尔·洛蒂《冰岛渔夫》目录　　　　　　　　　　　　　　　　　 一 　　恋人们都喜欢在夜幕降临时肩并肩地坐在门前的长凳上。 　　扬恩和歌特也是如此。每天傍晚，他俩便在莫昂家茅屋的门口，坐在那古老的花岗岩凳上谈恋爱。 　　别人谈恋爱有春天，有树下的浓荫、温暖的黄昏、盛开的蔷薇。他们却只有遍地是石块和荆豆的滨海地带二月的暮色。他们的头顶和四周没有一点青葱苍翠的枝叶，而只有辽阔无边的天空，上面缓缓地滑过...皮埃尔·洛蒂外国文学2010-4-20 10:39:54/wxxsgl/wgwxmz/201004/56347.html皮埃尔·洛蒂《冰岛渔夫》目录　　　　　　　　　　　　　　　　　 一 　　……在他们共享的这个春日的末尾，夜的降临又给他们带回了冬的感觉，于是他们回家坐在燃着树枝的炉前晚餐。 　　他们最后一次共进晚餐！……但他们还有一整夜可以相抱而眠，这点期待使他们没有立即悲哀起来。 　　晚饭以后，他们出外踏上去波尔—爱旺村的小路时，重又获得了一点春天的温和感：空气宁静无风，几乎有点暖意，残余的暮色还久久滞留在田野...皮埃尔·洛蒂外国文学2010-4-20 10:38:20/wxxsgl/wgwxmz/201004/56345.html作者：乔伊斯；译者：萧乾、文洁若 乔伊斯和易卜生最主要的共同点还在于两人都是当时他们所处的社会的叛逆者。乔伊斯于一九0五年在给他弟弟斯坦尼斯劳斯的信中就曾说：“你时常反对我的社会主义倾向。难道你不能清楚地看到对无产者解放的拖延吗?教会分子或贵族或中产者的反动就意味着各种虐政的恢复。看来在欧洲重新恢复教会的权力就等于回到中世纪的宗教法庭。自然，耶稣会士在给叛教者施轮刑或把他们拉上拷问台时，并没使人...乔伊斯外国文学2010-4-18 11:10:03/wxxsgl/wgwxmz/201004/56344.html乔伊斯《尤利西斯》目录叛逆·开拓·创新 ——序《尤利西斯》中译本 萧 乾 一 一九四二年的一天，我在英国伯明翰参观过一次莎士比亚外国译本的展览。在东方国家的译本中，最辉煌、最完整的是日本坪内逍遥的那套全集：剧本之外，还附有传记、年谱、研究专集等精装烫金数十册，真是洋洋大观。紧挨着的就是中国，空荡荡的台子上，摆了薄薄的一本《罗密欧与朱丽叶》，译者田汉（说不定还是由日文转译的），中华书局出版。其实，我...萧乾外国文学2010-4-18 10:13:45/wxxsgl/wgwxmz/201004/56343.html乔伊斯《尤利西斯》目录 体态丰满而有风度的勃克·穆利根[1]从楼梯口出现。他手里托着一钵肥皂沫，上面交叉放了一面镜子和一把剃胡刀。他没系腰带，淡黄色浴衣被习习晨风吹得稍微向后蓬着[2]。他把那只钵高高举起，吟诵道： 我要走向上主的祭台。 他停下脚步，朝那昏暗的螺旋状楼梯下边瞥了一眼，粗声粗气地嚷道： “上来，金赤[3]。上来，你这敬畏天主的耶酥会士[4]。” 他庄严地向前走去，登上圆形的炮座。他朝...乔伊斯外国文学2010-4-18 10:13:41/wxxsgl/wgwxmz/201004/56342.html乔伊斯《尤利西斯》目录 “你说说，科克伦，是哪个城市请他[1]的？” “塔兰图姆[2]，老师。” “好极了。后来呢？” “打了一仗，老师。” “好极了。在哪儿？” 孩子那张茫然的脸向那扇茫然的窗户去讨教。 记忆的女儿们[3]所编的寓言。然而，即便同记忆所编的寓言有出入，总有些相仿佛吧。那么，就是一句出自焦躁心情的话，是布莱克那过分之翅膀的扑扇[4]。我听到整个空间的毁灭，玻璃碎成碴儿，砖石建筑坍塌...乔伊斯外国文学2010-4-18 10:13:38/wxxsgl/wgwxmz/201004/56341.html乔伊斯《尤利西斯》目录 可视事物无可避免的形式[1 ]：至少是对可视事物，通过我的眼睛认知。我在这里辨认的是各种事物的标记[2 ]，鱼的受精卵和海藻，越来越涌近的潮水，那只铁锈色的长统靴。鼻涕绿，蓝银，铁锈：带色的记号[3 ]。透明的限度。然而他补充说，在形体中。那么， 他察觉事物的形体早于察觉其带色了。怎样察觉的?用他的头脑撞过，准是的。悠着点儿。他歇了顶，又是一位百万富翁。有学识者的导师[4]...乔伊斯外国文学2010-4-18 10:13:34/wxxsgl/wgwxmz/201004/56340.html乔伊斯《尤利西斯》目录 利奥波德·布卢姆先生吃起牲口和家禽的下水来，真是津津有味。他喜欢浓郁的杂碎汤、有嚼头的胗、填料后用文火焙的心、裹着面包渣儿煎的肝片和炸雌鳕卵。他尤其爱吃在烤架上烤的羊腰子。那淡淡的骚味微妙地刺激着他的味觉。 当他脚步轻盈地在厨房里转悠，把她早餐用的食品摆在盘底儿隆起来的托盘上时，脑子里想的就是腰子的事。厨房里，光和空气是冰冷的，然而户外却洋溢着夏晨的温煦，使他觉得肚子有点饿...乔伊斯外国文学2010-4-18 10:13:31/wxxsgl/wgwxmz/201004/56339.html乔伊斯《尤利西斯》目录 布卢姆先生沿着停在约翰·罗杰森爵士码头上的一排货车稳重地走去，一路经过风车巷、利斯克亚麻籽榨油厂和邮政局。要是把这个地址也通知她就好了。走过了水手之家。他避开了早晨码头上的噪音，取道利穆街。一个拾破烂的少年在布雷迪公寓[1]旁闲荡，臂上挎了一篮子(提梁是用绳子绑的)碎肉，吸着人家嚼剩的烟头。比他年纪小、额上留有湿疹疤痕的女孩朝他望着，懒洋洋地擦着个压扁了的桶箍。告诉他，吸烟...乔伊斯外国文学2010-4-18 10:13:27/wxxsgl/wgwxmz/201004/56338.html乔伊斯《尤利西斯》目录 马丁·坎宁翰首先把戴着丝质大礼帽的头伸进嘎嘎作响的马车，轻捷地进去落座了。鲍尔[1]先生小心翼翼地弯着修长的身躯，跟在他后面也上了车。 “来吧，西蒙。” “您先上，”布卢姆先生说。 迪达勒斯先生匆匆戴上帽子，边上车边说： “好的，好的。” “人都齐了吗？”马丁·坎宁翰问：“上车吧，布卢姆。” 布卢姆先生上了车，在空位子上落座。他反手带上车门，咣噹了两下，直到把它撞严实了才撒...乔伊斯外国文学2010-4-18 10:13:24/wxxsgl/wgwxmz/201004/56337.html乔伊斯《尤利西斯》目录 在希勃尼亚[1]首都中心 一辆辆电车在纳尔逊纪念柱前减慢了速度，转入岔轨，调换触轮， 重新发车，驶往黑岩、国王镇和多基、克朗斯基亚、拉思加尔和特勒努尔、帕默斯顿公园、上拉思曼斯、沙丘草地、拉思曼斯、林森德和沙丘塔以及哈罗德十字路口。都柏林市联合电车公司那个嗓音嘶哑的调度员咆哮着把电车撵走： “开到拉思加尔和特勒努尔去!” “下一辆开往沙丘草地!” 右边是双层电车，左边是辆单...乔伊斯外国文学2010-4-18 10:13:20/wxxsgl/wgwxmz/201004/56336.html乔伊斯《尤利西斯》目录 菠萝味硬糖果，蜜饯柠檬，黄油糖块。一个被糖弄得黏糊糊的姑娘正在为基督教兄弟会的在俗修士[1]一满杓一满杓地舀着奶油。学校里要举行什么集会吧。 让学童享一次口福吧，可是对他们的肠胃并不好。国王陛下御用[2]菱形糖果及糖衣果仁制造厂。 上帝拯救我们的……[3]坐在宝座上，把红色的枣味胶糖嘬到发白为止。 一个神色阴郁的基督教青年会[4]的小伙子，站在格雷厄姆·莱蒙的店铺溢出来的温...乔伊斯外国文学2010-4-18 10:13:17/wxxsgl/wgwxmz/201004/56335.html乔伊斯《尤利西斯》目录 为了缓和大家的情绪，公谊会教徒[1]－图书馆长文质彬彬地轻声说道： “球门不是还有《威廉·迈斯特》那珍贵的篇章吗?一位伟大的诗人对另一位弟兄般的大诗人加以论述。[2]一具犹豫不决的灵魂，被相互矛盾的疑惑所撕扯，挺身反抗人世无边的苦难[3]，就像我们在现实生活中所看到的那样。” 他踏着橐橐作响的牛皮鞋[4]，跳着五步舞[5]前进一步，又跳着五步舞[6]，在肃穆的地板上后退一步...乔伊斯外国文学2010-4-18 10:13:13/wxxsgl/wgwxmz/201004/56334.html乔伊斯《尤利西斯》目录 耶稣会会长，十分可敬的约翰·康米[1]边迈下神父住宅的台阶，边把光滑的怀表揣回内兜。差五分三点。还来得及，正好走到阿坦[2]。那个男孩儿姓什么来着?迪格纳穆。对。着实恰当而正确[3]。应该去见见斯旺修士[4]。还有一封坎宁翰[5]先生的来信呢。是啊，尽可能满足他的要求吧。这是位善良而能干的天主教徒。布教的时候能派上用场。 一个独腿水手，架着双拐，无精打采地一步一挪地往前悠荡...乔伊斯外国文学2010-4-18 10:13:10/wxxsgl/wgwxmz/201004/56333.html乔伊斯《尤利西斯》目录 褐色挨着金色[1]，听见了蹄铁声，钢铁零零响。 粗噜噜、噜噜噜[2]。 碎屑，从坚硬的大拇指甲上削下碎屑，碎屑。 讨厌鬼！金色越发涨红了脸。 横笛吹奏出的沙哑音调。 吹奏。花儿蓝。 挽成高髻的金发上。 裹在缎衫里的酥胸上，一朵起伏着的玫瑰，卡斯蒂利亚的玫瑰。 颤悠悠，颤悠悠：艾多洛勒斯[3]。 闷儿！谁在那个角落……瞥见了一抹金色? 与怀着怜悯的褐色相配合，丁零一声响了[4...乔伊斯外国文学2010-4-18 10:13:06